From ancient fears and plague-era prayers to simple modern politeness, a small phrase carries a surprisingly long history.