The Arc Raiders devs have started to tackle cheaters with a wave of bans, but players think the punishments are too lenient.