In Madeline Cash’s delightfully cracked debut novel, “Lost Lambs” (FSG, 336 pages, $28), problems begin when a restless ...