Zak Hilditch’s We Bury the Dead is not a zombie film interested in cheap shocks, body-count spectacle, or rapid-fire action.