BMW and GM's shady practices expose a disturbing trend in the auto industry: features and data being held hostage for profit.