When the author Alexander Chee agreed to select “American fiction” for a subscription service called Boxwalla, starting with two works arriving in mailboxes this month, he understood an essential perk ...